關(guān)注我們
微信掃碼關(guān)注
關(guān)注我們
微信掃碼關(guān)注
產(chǎn)品說(shuō)明書、設(shè)計(jì)書、測(cè)試仕様書、操作手順書、需求定義書、式樣書等全流程開發(fā)文檔中日雙向翻譯。
安全調(diào)查問卷、風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估報(bào)告、合規(guī)審查資料，嚴(yán)格保密流程，滿足企業(yè)內(nèi)外審需求。
ClusterPRO等集群軟件、API文檔、系統(tǒng)要件定義、升級(jí)遷移指南，術(shù)語(yǔ)庫(kù)統(tǒng)一管理。
垂直行業(yè)術(shù)語(yǔ)深耕，從精密制造到醫(yī)療設(shè)備、金融合規(guī)，精準(zhǔn)傳達(dá)技術(shù)內(nèi)涵。
在長(zhǎng)期服務(wù)日本知名企業(yè)的過程中，我公司積累了豐富的專業(yè)技術(shù)翻譯經(jīng)驗(yàn)，尤其在高度專業(yè)化、持續(xù)周期長(zhǎng)的項(xiàng)目上，展現(xiàn)出卓越的穩(wěn)定性和專業(yè)能力。除產(chǎn)品說(shuō)明書、安全調(diào)查問卷等專項(xiàng)翻譯外，我公司還廣泛承接日本項(xiàng)目中各類技術(shù)文檔的翻譯工作，涵蓋設(shè)計(jì)書、測(cè)試書、式樣書、需求定義書、操作手順書等全流程開發(fā)文檔，形成覆蓋項(xiàng)目開發(fā)各階段的一體化翻譯服務(wù)能力。
本項(xiàng)目涵蓋 NEC 公司核心產(chǎn)品 CLUSTERPRO 系列軟件自早期版本至最新版本的全部說(shuō)明書翻譯工作，項(xiàng)目周期長(zhǎng)達(dá)十余年。在項(xiàng)目實(shí)施過程中，我公司采用 PyCharm Community Edition 作為輔助工具，對(duì)翻譯文檔進(jìn)行高效管理與處理，確保術(shù)語(yǔ)一致性與版本更新同步。面對(duì)產(chǎn)品功能迭代快、版本更新頻繁、技術(shù)內(nèi)容專業(yè)度高的挑戰(zhàn)，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)始終保持穩(wěn)定輸出，按時(shí)交付高質(zhì)量翻譯成果，獲得客戶長(zhǎng)期信任與持續(xù)合作。
本項(xiàng)目為面向某大型企業(yè)（應(yīng)客戶要求不公開名稱）提供的日語(yǔ)翻譯服務(wù)，內(nèi)容涉及安全調(diào)查問卷及相關(guān)反饋報(bào)告，項(xiàng)目歷時(shí)三年。項(xiàng)目?jī)?nèi)容高度敏感，涉及企業(yè)安全管理體系、風(fēng)險(xiǎn)控制措施、合規(guī)審查等多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，對(duì)翻譯的準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性、保密性提出極高要求。我公司安排專項(xiàng)翻譯團(tuán)隊(duì)，嚴(yán)格把控術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、格式規(guī)范及交付時(shí)效，確保每一階段成果均滿足客戶嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)。
采用PyCharm及CAT工具 + Trados術(shù)語(yǔ)庫(kù)，人機(jī)協(xié)同確保效率與精準(zhǔn)度。
中日資深技術(shù)翻譯團(tuán)隊(duì)，均具備5年以上專業(yè)領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)。
10年以上大型日企翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，項(xiàng)目延續(xù)性行業(yè)標(biāo)桿。
簽署NDA，內(nèi)部安全流程，高密級(jí)項(xiàng)目專屬通道。
技術(shù)評(píng)估 + 術(shù)語(yǔ)提取，定制項(xiàng)目Style Guide。
領(lǐng)域?qū)＜页踝g，術(shù)語(yǔ)庫(kù)匹配，保證技術(shù)一致性。
資深審校 + 技術(shù)專家對(duì)校，邏輯與術(shù)語(yǔ)復(fù)檢。
保持源文檔格式，輸出整潔交付件，支持多輪反饋。
基于長(zhǎng)期信任，我們已成為多家日企指定的技術(shù)翻譯合作伙伴。